Drømme er som stjerner. Man kan ikke røre dem.
Men de kan føre én til sin skæbne.
Jeg plejede at drømme om at blive den første hund, der gik på månen.
Nu drømmer jeg om at komme hjem til Sasha.
Det er helt fantastisk.
Nu skal I to astronauter sove. I morgen er en stor dag.
Det bliver fantastisk. Jeg har aldrig set en rumfærge.
Jeg ville gerne tage dig med, men jeg har spurgt 12 gange.
"Ingen husdyr."
Et stjerneskud, Buddha!
Ønsk dig noget.
- Jeg ønsker at røre månen. - Kom nu i seng, Sam.
Godnat, Buddha.
Tiden er inde til opsendelse!
Jeg ønsker, at dine drømme går i opfyldelse.
En skam, du ikke kan komme med.
Bare rolig. Jeg har en plan.
Grib! Farvel, Rosebud!
Rosebud!
- Vi skal på en regnfuld udflugt. - Bvadr! Min pels bliver ødelagt.
Kom nu!
Vi ses efter skole, Budderball.
Hør her, Budderball!
- Vi skal på en gigantisk rejse. - Jeg skal spise et gigantisk måltid.
- Vi ses senere. - Du har ikke tid til morgenmad.
Morgenmad er dagens vigtigste måltid.
Lidt moonwalk.
Snur rundt, B.
Jeg skal på en udflugt, B-Dawg.
B-Dawg! Undskyld, at jeg skræmte dig.
Du skræmte mig ikke. Jeg prøvede nogle nye bevægelser. Hvad så?
- Ved ikke, men Buddha er spændt. - Det bliver hylesjovt.
Hvem kom Red Bull i Buddhas skål?
Kom nu!
- Ikke igen! Du skal B-A-D-E. - B-A-D-E?
Du stavede til B-ordet!
Kom tilbage, Mudbud!
Gå væk fra sofaen.
- Han har fået en timeout. - Mudbud er vaneforbryder.
Kan I huske, da jeg smagte på kalkunen og fik timeout?
Smagte, min bare. Du spiste hele butterball-kalkunen!
Pinligt at være opkaldt efter en kalkun.
Hvad med Mudbud?
- Hvor er jeg glad for at se jer! - Jeg skal bryde låsen op.
Skynd jer. Ellers går vi glip af det.
- Pas på! - Flyt jer.
Fart på!
Lækkert ...
Kom så, unger! Vi er sent på den.
Nu griber vi muligheden!
Vi er den eneste skoleklasse, der får en rigtig rumfærge at se.
Er det der, vi skal hen, Buddha?
Rumrejser skal gøres tilgængeligt for alle.
- Jeg tog ingen madkasse med. - Hold mund, Budderball.
Åh gud! Min allergi er brudt ud.
Er du klar, Gravity?
Så går vi i gang, kammerat.
På Visions vegne takker jeg jer for jeres støtte.
Der har I rumfærgen Vision One.
Er hun ikke smuk?
Vision One er en fusion -
- af et fly og en rumfærge.
Fartøjet kan nemt flyve to piloter og fire passagerer til rummet.
Vision One lander på månen og giver vores kunder mulighed for -
- at gå på overfladen.
Godt, De kom, dr. Finkel.
Fornøjelsen er på min side, indtil De klokker i det, og jeg tager over.
Vær sød, Gravity.
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At De bærer gnaveren som et tilbehør -
- eller at De taler med den.
Jeg kan lide fritter, men har aldrig været vild med rotter og væsler.
- Det er ikke personligt. - Ud med gammelt, ind med nyt.
Nu fortsætter vi. Hvorfor kærtegner en cappuccino ikke mine læber?
- Jeg vil præsentere vores team. - Tankning er i gang.
Slats Bentley er vores flydynamikleder.
- Han giver os detaljer ... - Udfører autoriseret sekvens.
Det tager fire dage til månen og hjem.
- Optankning færdig. - ... og så vender vi hjem.
Herhenne har vi missionens pilot, Astro Spalding.
Piloten på Vision One flyver med VECTRA-systemet.
Systemerne styres med blink, som skanner nethinden.
- Håndfrit ... - Missionen har jo ingen pilot.
Astro styrer Vision One midlertidigt fra kontrolrummet -
- men når vi begynder at flyve kommercielt, er der kun en backup.
- Ved forstyrrelse eller sygdom ... - Vejret er blevet bedre.
Undskyld os, d'herrer. Nu gælder det.
Se, om vores gruppe er kommet, dr. Finkel.
Tag imod dem og besvar spørgsmål.
Nu kan I stå af bussen. Glem ikke ...
Stop. Velkommen til Vision Enterprises.
- Ind, men rør ikke noget. - Vi må ikke gå glip af opsendelsen.
Vær søde ikke at røre noget med jeres hænder, I befængte væsner.
Vores mål på Vision Enterprises er at gøre rumrejser tilgængeligt for alle.
- Også for familiens kæledyr. - Vi gemmer os derhenne!
Skanner ...
- Menneskelig dreng. - Sejt!
Som I ser, har vi specialdesignede rumdragter.
Man kan spise i dem og ... undskyld!
Stig ud af cirklen.
Det apparat skanner livsformen og vælger den rigtige dragt.
- Vær sød at gå væk. - Vil nogen tage et billede?
Nej. Tag den af nu.
Du må beholde dragten på, for den er sikkert allerede ødelagt.
Kom tilbage til gruppen. Denne del af turen er forbi.
Undskyld ...
- Tjek tøjet! - Dragterne er supersøde!
Hvor skal du hen, Rosebud?
Apparat tændt.
Skanner. Hundehvalp.
Se her ...
Vil en af jer lyne mig op?
- Jeg er nødt til at prøve! - Skanner.
- Hvordan ser jeg ud? - Som vores søster i en rumdragt.
Jeg ser lækker ud.
Min er lidt for stram. Vil nogen give mig en pote?
Træk ikke i hans pote!
Tjek lige Goodyear-luftskibet!
Nu tjekker vi rumfærgen.
Kan vi stoppe på frokostrampen?
Der står affyringsrampe ...
Lastning er overstået. Voila! Rumfærgen.
Tre minutter til start.
Jeg ville gerne have, at Buddha så det.
Vi kigger hurtigt ind, og så går vi tilbage og ser, når den letter.
- Kan vi det? - Man skal springe ned i sølet.
- Jeg kommer straks tilbage. - Men knægt ...
Hvad har en pøl med rumfærgen at gøre?
- Kom nu! - Opsendelse om to minutter.
- Her er dejligt, ikke ..? - Jeg havde givet det mere bling.
Jeg tager forsædet.
Ønsk os held og lykke.
- Frokost-o-Maten. - Nu må vi hellere gå.
- Tjek lige retrobrillerne! - Du må ikke lege med dem.
Jeg kan let flyve den her dims.
Jeg ser en donut! Men jeg begynder med en hotdog.
- Så tager jeg kød og bønneburrito. - Ingen bønner!
Det der er ingen chili-hotdog.
Alle systemer er klar. Får jeg klarsignal til start?
- Nogen lukkede døren. - Døre aflåst.
- Affyringsrampe aktiveret. - Bevæger vi os?
- Det her er ikke godt. - Hvad trykkede du på, B-Dawg?
- Ingenting! - Drivraketter?
Mine instinkter siger mig, at du bør sætte dig, Budderball.
- Jeg skulle til at spise dessert! - Alt i orden?
Styring og navigation? Drift og bane?
Alt er klart. Fuglen kan flyve.
- Vision One i startposition. - Vi har klartegn.
- Vi kan indlede autosekvensen. - 30 sekunder til start.
- Jeg hører noget, der buldrer. - Det er ikke mig.
Jeg tror, vi skal ud at rejse.
Opsendelse om ti, ni, otte, syv -
- seks, fem ...
... to, et.
Tænding.
Vi er i luften, Gravity.
Jeg har fået maven i halsen!
Det er som en forlystelse.
Jeg havde tænkt mig at blive mere jordnær.
Forlader Jordens atmosfære.
Sikken fed tur!
- Man skal ikke lette på fuld mave. - Det der var himmelsk.
Ingen tyngdekraft.
Bælter løsnet.
Jeg svæver som en ballon!
- Hvad sker der? - Ingen tyngdekraft.
Det her er helt vildt!
- Helt utroligt ... - Det siger du ikke.
- Jeg er også lettere end en fjer! - Det er for kanon!
Jeg kan dunke i rummet!
- Normaliserer. - Det der lød ikke godt.
Tyngdekraften er normal.
- Skulle vi ikke lande på fødderne? - Hvem slukkede for nul-tyngde?
Brændstofniveauet er lavt.
Jeg kan ikke lide det, jeg ser. Vi mangler en fjerdedel af brændstoffet.
- Identificer problemet. - Problemet er ...
Tank 3 fyldtes aldrig, men det ses ikke i rapporterne.
- Hun kommer ikke til månen. - Jeg er ked af at sige det ...
Vi har vist intet valg. Vi er nødt til at afbryde missionen.
Hvor lang tid har vi til at afbryde, Astro?
- 10 timer, sir. - Godt. Hold samme kurs.
Vi kan løse det her. Giv mig løsninger!
Jeg er hjemme, Buddha!
- Buddha? - Jeg er hjemme, B-Dawg!
Rosebud? Kom, så får vi en manicure og føntørring.
- Rosebud? - Jeg har din livret, Budderball!
Budderball?
Vi skulle ikke have badet ham.
- Vi kommer væk fra vores hjem! - Og væk fra middagen.
Jeg påtager mig skylden.
- Vi har en løsning. - Mægtigt. Det vidste jeg.
Fortæl.
Vi kan nok tanke på den gamle russiske rumstation.
- Den forfaldt for længe siden. - Ja, men vi har tjekket det.
Sammensværgelses-sitene påstår, at den stadig er der.
Ingen har fundet den, fordi den er blevet flyttet.
Den er ikke i sin oprindelige løbebane.
En af kosmonauterne lever om bord. Alene.
Vent ...
Det her er Slats fra Vision, Yuri. Kan du høre mig?
Din amerikanske jeansbuks! Hvordan går det?
Jeg vil bare bekræfte, at du har brændstof til vores rumfærge.
- Selvfølgelig har jeg det, kammerat. - Pi her, Yuri.
Jeg er færgens designer og missionsleder.
- I bytte for 1350 kg brændstof ... - Nej, kammerat.
I bytte for brændstof, glem det. Min position. Glem den.
Oplysningen er pist væk. Er du med, skat?
Det lover jeg.
Vi får besøg.
Bare rolig. De lovede ikke at fortælle nogen det.
Vi kan blive boende her i al evighed!
- Hvad er det for et sted? - Det nærmer sig.
Bare der ikke bor et rumvæsen der. Ikke fordi jeg er bange ...
Jeg håber, det er en Denny's. Jeg har lyst til måne-æg.
- Klar til at tage imod færgen, Yuri? - Så klar, som man kan være!
Kom og hent den, din cowboy.
Så går vi fra automatpilot til fjernstyring.
- Nu er hun din, Astro. - Fjernstyringen aktiveret, sir.
Dokning foregår.
- Dokning vellykket. - Yuri ...
Vi har dokket, og vi kan begynde at tanke op.
Forstået, din yankee!
Vi bør udforske og udvide vores horisont.
Vi er langt ude i rummet! Vores horisont er allerede udvidet.
- Jeg skal ingen steder. - Du forsvarer os mod rumvæsner.
Sagde du rumvæsner?
Hallo ...
Okay ...
- Følg efter mig! - Hvor skal vi hen?
Vent, fæhunde!
Brændstoffet pumper som amerikansk disco-musik.
Når vi har vores 1350 kg brændstof, kan vi komme op til månen.
Hør nu her! Kom så, rumvæsner! Jeg er ikke bange.
Hvad er det for et sted?
- Det er et rumvæsen! - B-Dawg er i knibe.
Du vil ikke æde mig. Jeg er skind og ben.
Æd ham der! Han har masser af kød!
Jeg er intet rumvæsen, men jeg bliver nok et, hvis jeg bliver her.
- Jeg hedder Spudnick. - Vi er hvalpebanden.
Ham i kyllingdragten er B-Dawg. Den snavsede er Mudbud -
- zenhvalpen er Buddha og Rosebud er lillesøster.
- Jeg er Budderball og skrupsulten. - Jeg er russisk hundmonaut.
Vi havnede på rumfærgen ved en fejl, og nu ved vi ikke, hvor vi er.
I er på RRSS. Den gamle, russiske rumstation.
Skal jeg vise jer rundt? Kom!
I dette modul dyrker vi al vores mad.
Planterne filtrerer kuldioxid og producerer ilt.
Vi bruger dem også til at skabe brændstof til stationen.
Det her sted er for blæret, makker.
Ja. Vi forlod omløbsbanen for længe siden.
- Herhenne har vi vores solpaneler. - Stereoen kan pumpe døgnet rundt.
Overfedt.
Her er køkkenet.
Husets bedste værelse.
Hvor er oksekødet?
- Hvad er det? - Rumjuice.
- Det stinker. Hvem drikker det? - Yuri kan godt lide det.
Vi bruger det som brændstof. Yuri er den russiske kosmonaut.
- Hvor længe har du været her? - Alt i rummet er én lang nat.
Jeg skulle have været her i et halvt år, men nu er der gået flere år.
Spudnick!
Hvor er min lille vovse?
Se det, Spudnick. Vores amerikanske venner har givet os gaver.
Fem hvalpe, der holder os med selskab.
- Tak, tak. - Han forstår det ikke, Spudnick.
Vi skal ikke blive her. Vi rejser, når færgen rejser.
Kom, Spudnick.
Vi skal tanke færdigt, og så skal vi feste!
Du er nødt til at hjælpe os, makker.
- Vi er blevet snydt. - Det siger du ikke?
- Her er kun grønsager! - Hvad gør vi nu?
Vi er klar om 30 minutter.
Jo hurtigere vi er tanket op og kommer væk, desto bedre.
For et liv i rummet. For evigt og i al evighed!
Og for dig, Spudnick.
Og for de nye hvalpe. Vi skal bo her som en lykkelig familie.
Vil du begynde at danse? God ide. Lad os slå os løs.
- Jeg ved ikke, om han er skæv. - Han er helt skør.
En til, din festeabe?
Beklager, kammerat. Jeg er færdig.
Okay, en til. Den er god.
Jeg så Jamaicas bobslædeteam gøre det her.
Tre, to, et, pres!
Jeg har ombestemt mig!
Jeg sagde, at det var en dårlig ide.
- Hunden er nede. - Han går glip af lækre rumnachos!
- Rumnachos? - Han har det fint.
Det her bliver mit livs længste 11 minutter.
Yuri er udmattet.
For meget dans gør Yuri meget træt.
Det er fint. Hold om mig, lille dansepige.
Hvor er du sød ...
Lille Yuri. Det er sødt af dig.
Mit tæppe, Spudnick.
Yuri tager måske en lur.
Bare indtil de har tanket op.
Skynd jer. Det er Yuri!
Hvor er I, venner?
Tankene skal være fulde, men trykket stiger.
- Hvor er den skøre kosmonaut? - Han sover.
Det er Vision Enterprises, Yuri. Kan du høre mig?
Det er min sidste chance for at tage hjem til Sasha.
Yuri vil dø med stationen.
- Vågn op! - Jeg er vågen. Jeg sov.
- Må jeg komme hjem med jer? - Helt klart.
Jeg håber ikke, jeg har brug for det ...
Genoptankning er færdig. Kan vi koble fra?
Hvalpene er flygtet! Amerikanske hundetyve!
Åh nej. Stationen låser sig. Yuri har set os.
Jeg stemmer for, at vi giver den gas!
Hør, hvor er Budderball?
- Vi kan ikke rejse uden ham. - Nej, ingen hvalp lades i stikken.
- Kom, Budderball! - Ikke uden min broccoli.
- Tag ikke min skattevovse! - Hvorfor taler han om hvalpe?
Han er lidt skør.
Kom tilbage! I må ikke tage min gave!
Han forsøger nok at kapre Vision One. Foretag nødevakueringen.
- Forlad stationen. - Javel.
Det er ikke godt.
Den bliver sprængt i småstykker!
Åh, det der er evakueringskapslen. Han klarede den!
Intet signal.
Eksplosion registreret. RRSS er udslettet.
- Har I fundet noget? - Ikke et pelshår.
Bare rolig. Vi finder dem.
Hvor der er vilje, er der en udvej.
Vil du tage hjem nu, Spudnick?
Vi er ikke på vej til Jorden. Koordinaterne peger mod månen.
- Månen? - Vi styres fra Jorden til månen.
Buddha og de andre er sikkert ude på eventyr.
- Det føles, som om han er langt væk. - Det ved jeg.
Vi skal nok finde ham.
Nu skal du sove.
Skynd dig hjem.
- Er du vågen, Spudnick? - Ja.
- Hvad tænker du på? - Min dreng, Sasha.
Jeg håber, at han venter på mig.
Vi nærmer os månens bane, sir.
- Vi indleder landingsprocedurerne. - Skift fra automat- til fjernpilot.
- Astro ... - Jeg styrer og er klar til at lande.
Månens overflade, nu kommer vi.
Hvad var det?
Aften-beskyttelse deaktiveret.
- Dødsstjernen! - Det er månen.
Den ser større ud, end når vi hyler til den hjemmefra.
- Al den blå ost, vi kan spise. - Vi nærmer os. Spænd jer fast.
Sikkerhedsseler aktiverede.
VECTRA aktiveret.
- Det var da underligt. - Jeg kan ikke styre færgen.
- Fortæl. - Fjernpiloten er blevet tilsidesat.
Hvad gør du, B-Dawg?
Hold op med at snurre!
300 meter og øger farten.
Justerer vi ikke snart kursen, er det ude med Vision One.
- Hvem har tændt centrifugen? - 57 sekunder til nedslag.
Vi snurrer rundt i cirkler!
Kan nogen gøre noget?
Det her er et avanceret styresystem.
Jeg havde klaret det med lidt træning.
- Lige på et knurhår! - Godt, Spudnick!
Tak, men jeg overlader det til eksperterne.
- Fjernpilot aktiveret. - Nu har jeg igen kontrollen.
- Hvordan? - Aner det ikke.
Der sker noget vældig mærkeligt deroppe.
Indled månelandingsproceduren.
Vi er på 120 meters højde.
60 meter ...
Tag det roligt, Astro. 30 meter.
Omkring 15 meter.
Landing.
- Vi er på månen. - Ja.
Godt klaret.
- Månen! - Vil I tage jeres største skridt?
- Ja, for jeg skal slå en streg. - Så klæder vi os på.
Vent lidt. Luftslusen åbnes.
Gå først, Spudnick.
Et lille skridt for hunden, et kæmpe skridt for racen.
Kom og se, sir.
Hvad?
Det er ...
- Jeg aner det ikke. - Det er firbenede væsner.
- Vi har opdaget rumvæsner, sir! - Vil du zoome ind, Chuck?
Det er ikke ost, men det vil jeg skide på. Jeg er faktisk ikke sulten!
Tak, fordi I fik drømme til at gå i opfyldelse.
Hvis det er rumvæsner, hvorfor har de så Visions rumdragter på?
Åbn radioen på deres hjelme.
Vi har vist hundepassagerer.
- Så var Yuri måske ikke så tosset. - De ligner søde hvalpe.
De går på månen.
Vi går på månen!
Det her er helt utroligt!
- Tjek det lige! Jeg laver moonwalk. - Kanon sejt.
Det er så blæret!
- Hvordan kan det ske? - Hvordan skal vi få dem hjem?
Fem forladte hvalpe på månen giver ikke god pr.
Vi kan lave en reklamekampagne.
"Vi fik seks små, uskyldige hvalpe ud i rummet -
- og sagde farvel til dem for bestandig."
Vi kan ikke efterlade dem der.
Hvordan vil du lokke en bande tåbelige dyr ind -
- i et rumfartøj 366.000 km væk?
Hvor er Buddha?
En udsigt, der ændrer éns syn på Jorden.
- Det her tilegner jeg Sasha. - Hallo ...
Ikke for at ødelægge festen, men hvordan kommer vi hjem?
- Galaktiske hunde, kan I høre mig? - Jeg hører et rumvæsen.
- Men der findes ingen rumvæsner. - Så er det kontrolrummet!
Jeg er Gravity, chefens assistent. Hvordan havnede I på Vision One?
Jeg er hundmonautenen Spudnick.
Det her er hvalpebanden, og de reddede mit liv.
Og vi kom ind på Vision under en skoleudflugt.
- Hør nu her. Jeg kan få jer hjem. - Dejligt med en stemme hjemmefra.
Vision One efterlader månen om 15 min. og 32 sek.
Gå tilbage til rumfærgen, før ilten slipper op, og gør jer klar.
Vi holder mund med det her, indtil vi har fået hvalpene hjem.
Alt er fortroligt. Hvis historien lækker, bliver det en løbeild -
- som skader Vision Enterprises ry.
Folkens ... Hundene går om bord igen.
Affyr, før de igen tager på udflugt!
- I kender proceduren. - Alt klar til afgang.
- Robotarm aktiveret. - Jeg vil have en souvenir med hjem.
Alle systemer klar.
Vi mister kontakten i 12 minutter, når I befinder jer på månens bagside.
Så er alt i orden. Nu sørger vi for at få hvalpene hjem.
En hårrejsende historie ved Vision Enterprises.
Fem golden retrievere er ved en fejl blevet sendt ud i rummet.
Mor!
Sammen med en pitbullterrier rejser de, hvor ingen hund før har rejst.
Hunde er landet på månen!
Hvalpene menes at have mødt den russiske hundmonaut -
- på den russiske rumstation.
De er gået over i historien som de første dyr, der går på månen.
En rumstation, som man troede var forladt for længe siden.
Amerikanske hvalpe mødte den russiske hundmonaut.
Spudnick!
Jeg fatter ikke, hvordan de fik nys om det.
Hackere kom sikkert ind i systemet og tog vores video.
Vældig oprivende.
Skynd jer!
- Hvor tror I, at I skal hen? - Vi skal tale om vores rumhvalpe.
- Ingen må komme ind. - Så taler vi med en journalist.
Vent lidt!
Dr. Finkel ... Nogle børn påstår, at de ejer rumhvalpene.
- Jeg ville bare fortælle Dem det. - Luk dem ind.
Dr. Finkel vil tale med jer. Følg med.
Undskyld, Pi ... Det her er børnene, hvis liv du har ødelagt -
- da du sendte deres hvalpe op i rummet. De er traumatiserede.
Det er en ære at træffe Dem, sir.
Buddha og jeg beundrer Dem. Han trives nok på Deres rumfærge.
Tak.
Det her er Gravity, min assistent.
I kan være sikre på, at vi gør vores bedste -
- for at få jeres hvalpe hjem.
Jeg hedder Slats, og jeg er flydynamikleder.
Derhenne står Astro, der er piloten. Sejt, ikke?
Jeg hedder Sam, og min hund hedder Buddha.
Petes hund hedder Mudbud. Bartlebys hund hedder Budderball.
Billys hund er Bo-Dawg, og Alices bedste ven hedder Rosebud.
- Fortæl dem om planen, Slats. - Helt afgjort . Kom herhen.
Jeg vil vise jer noget fedt.
Alle vigtige kendsgerninger står på den store skærm.
Beregnet ankomsttid er i morgen kl. 11.
USB-NØGLE INDFØRT
Det her sørger for, at det bliver en rejse uden retur.
Farlig kurs.
- Kan I se det deroppe? - Bekræft ændring.
- Dr. Fikel? - Jeg hedder Finkel.
- Hvad er det? Hvad gør du? - Ingenting.
Du skal ikke bekymre dig om det her.
Hvad er det?
- Det er bare en meteorit. - "Bare en meteorit"?
Kollisions-advarsel!
Vores kurs skulle jo undgå meteoritregnen.
- Telemetrien er ændret. - Så må vi afprøve vores system.
- Autosystemer tændt. - Autosystemer aktiveret.
I er midt i en meteoritregn.
Hold fast!
- Det lykkedes. - I klarede jer, venner!
- Det var tæt på. - Kollisions-advarsel.
- Hvad var det? - Kommunikation afbrudt.
Kør backupsystemerne.
De er også gået i stykker.
Vision One er blevet ramt af en meteor.
Systemtesterne viser, at antennen er i stykker.
Nu har vi kun lydkommunikation, men det hjælper ikke.
Kun en astronaut kan reparere det udvendigt.
En skal lave en rumvandring og reparere skaden.
Hvis antennen ikke fungerer, kan vi ikke styre flyet fra Jorden.
- Jeg ved, hvordan det hele fungerer. - Hvis du dør, er det ude med os.
Jeg kan gøre det! Jeg vil hjem og spise.
Jeg ville række poten op, men du kom mig i forkøbet.
Alle funktionerne er normale, men telemetrien er ændret.
Hun er ude af kurs, og indgangsvinklen er livsfarlig.
Division One kan ryge ud og forsvinde i rummet.
For de der fem børns skyld må vi ikke give op.
Det må vi ikke.
Hvalpene og deres russiske kammerat er i fare.
Der er sket en katastrofe på Vision One.
Rumskibet er blevet ramt af en meteor, og skaden er endnu uklar.
Du milde ...
Vision One er blevet ramt af en meteor.
Vi ved ikke, om skaden kan repareres.
Du har fire motorer til at styre dine bevægelser.
Højre bagben fører dig baglæns. Det venstre fører dig frem.
Vift med højre pote for at køre til venstre og omvendt.
Du sidder fast i fartøjet, så du ikke trækkes væk.
- Hvilken er venstre pote? - Vi dør.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er ordblind!
Højre løfter man for at tisse. Det venstre klør man maven med.
Venstre pote tigger man mad med. Højre forpote er til slik.
Kradse fremad og tisse baglæns. Tigge højre og slik venstre.
Du skal til antennen. Sæt den fast, så vi kan styre fartøjet.
- Har du spist alle bønneburritoerne? - Jeg spiser, når jeg er nervøs.
Rumvandringer gør mig meget nervøs.
Hvor er det smukt!
- Kan du høre os, Budderball? - Ja.
- Bevæg dig langsomt frem. - Hvordan gør jeg?
- Kradsebenet. - Netop.
- Det klør virkeligt nu! - Du må ikke klø dig, Budderball.
- Men det klør så meget ... - Du snurrer rundt, hvis du klør.
- Jeg kan ikke lade være. - Gør det ikke!
- Nødt til at klø! - Nej, Budderball!
Nogle gange er man insektet, og nogle gange er man forruden.
Fik nogen fat i UFO'ens registreringsnummer?
Kom nu hen til antennen.
- Vi har et problem. Det virker ikke. - Det er din spøg!
Jeg sværger på al mad i verden!
Du brugte alt brændstoffet, da du kløede!
Jeg har det! Budderball åd 12 bønneburritoer, ikke?
- Vi skal trække i hans pote. - Han bliver kvalt!
Jeg ved, hvad jeg gør.
Robotarm aktiveret.
Stille og roligt ...
- Manner! - Kan du høre os, Budderball?
Jeg ved ikke, hvad I klager over. Det lugter helt okay.
Metangassen, du har produceret, bør kunne starte din rygraket.
Det vil ikke være nok, så du skal lave antennen.
- Jeg kan se problemet. - Hvordan ser det ud?
- Den gør et hundeben til snudeside. - Den er bøjet til højre.
- Se, om du kan rette den op. - Javel.
Datakommunikationen er genoprettet, alle sammen!
Du kan være stolt, Budderball!
Datakommunikationen genoprettet.
- Det er helt utroligt. - Hun er tilbage.
Fest ikke for meget her, fordi vi skal rette op på kursen.
- Telemetrien ændres, sir. - Starter motorer.
Kursændring til 152,2. Vision One har ny kurs.
Slats ... Find ud af, hvordan vi havnede ude af kurs.
Det er helt ulogisk.
Vi holdt kursen væk fra meteorregnen, og vi var på rette vej.
Vent lidt. Loggen viser en rettelse i går kl. 19.49.
Hovedterminalen?
Det var ham!
Du tror vel ikke, at jeg ville gøre sådan noget?
- Er du sikker, Sam? - Før stod han foran computeren.
- Jeg vidste, der var noget galt. - Jaså?
Du tror vel ikke på ham frem for mig? Han er et dumt barn.
- Hvad er det her så? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har aldrig set det. - Det er Deres USB!
Vagt? Vil I afspille båndet fra hovedterminalen fra kl. 19.49 i går?
Vis det på den store skærm. I bør nok gøre os selskab.
- Det er på den store skærm nu. - Spol frem.
Pause. Zoom ind.
Pokkers ...
- Før dr. Finkel væk. - Farvel, dr. Stinkel!
Jeg hedder Finkel!
Hurtigere end I kan sige "apport", er missionen igen på rette vej.
Hundene har løst problemet.
Vores rumrejsende ser ud til at kunne komme hjem.
Jeg har aldrig været så sulten. Jeg må vist spise broccolien.
Budderball!
Det smager godt.
Tænk, at du spiste det hele.
Jeg ville spise broccoli, når hvalpe flyver.
Undskyld, mr. Slats. Hvad er det, der nærmer sig Vision One?
Det holder aldrig op!
- Uidentificeret objekt nærmer sig. - Det vil kollidere med dem.
Giv mig foranstaltninger.
- Det er Yuris kosmokapsel. - Han kolliderer med os!
- Det her er ugodt, kammerater. - Er det Yuri?
- Han må have haft en kapsel. - Den er ude af kontrol.
- Forslag, Slats? - Kapslen er ikke til at styre.
Den nærmer sig atmosfæren i en farlig vinkel og fart.
I brænder op, hvis I ikke ændrer hans løbebane.
- Jeg tager over. - Jeg kan ikke styre den.
Jeg skal skubbe kapslen ind i den rette kurs.
Hold fast!
- Vi har kontakt. - Kapslen skal være på 30 grader.
Tæl ned til indgangen, så går jeg op i sidste sekund.
Fem, fire, tre, to ... et. Jetmotorer i gang!
- Banen er rettet. - Hvordan kender de koordinaterne?
- Er I klar til at tage hjem? - Jeg er født klar.
- Nu slipper jeg kontrolknapperne. - Fjernpilot aktiveret.
Nu kan jeg igen styre!
Lad os få den hvalp hjem ... hvalpene.
Indgangssekvens om tre, to, et ...
Kontakten blev afbrudt. Vi kan nå dem om fire minutter.
Nu kan vi ikke gøre andet end at håbe på det bedste.
Rumskibet er tilbage i atmosfæren og falder mod Jorden.
Kommunikationen er afbrudt.
Alle her på Fernfield og i hele verden holder vejret -
- og venter uroligt på et tegn fra himlen om, at hvalpene har klaret -
- den varme indgang i atmosfæren. Vi kan kun bede.
Vær sød at våge over Spudnick og hans venner.
- Vi kan se dem! - Vi klarede det, hvalpe!
En rumrejse er det rene barnemad!
- Hvad var det? - Det var et overlydsbrag.
- Vi har lige brudt lydmuren. - Det ved jeg godt. Jeg drillede.
Landing!
- Vi er hjemme! - I klarede det, hunde!
De klarede det! Ja!
- De lever! - Bravo!
Alle klarede sig. De reddede alle sammen! Sikken herlig dag!
Jeg fornemmer, at du og dine venner gjorde mere, end vi tror.
Kom!
Lad os tage imod heltene!
Gå hen og hils på dine nye venner.
Velkommen hjem! Førsteklasses flykunst, Spudnick.
- Er du en fritte? - Var en gnaver vores flyveleder?
Jeg er ingen gnaver. Jeg tilhører minke og stinkdyr.
- Jeg er også i familie med stinkdyr. - Det var aldrig gået uden dig.
En sidste ting: En dreng ved navn Sasha forsøger at få fat i dig.
- Mener du det? - Han venter på dig.
Hvor er jeg?
Moder Rusland!
Hvordan går det? Jeg er fra rummet!
Nu begynder det at ligne noget! Lyserødt passer mig bedre.
Tak, fordi I kom.
Jeg vil give vinger, symbolet på heltemod i rummet -
- til vores hundmonauter.
Her er rumhvalpene!
Til lykke. B-Dawg ...
Budderball ...
- Mudbud ... - Jeg vil savne Spudnick.
- Spudnick indgår i mit følge. - Han lærte mig at spise grønsager.
- Han var en god kammerat. - Han er i vores hjerter.
Spudnick!
Jeg drømte om at holde om dig.
Er stenen fra Månen?
Jeg fik også lov til at røre månen.
Drømme går faktisk i opfyldelse.
Jeg realiserede min drøm om at gå på månen som første hundmonaut.
Men nu forstår jeg, at det er rejsen og de nye venner, der betyder mest.
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimedia.com